تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
دیشب؟
یه خورده مست بودم
ازت خوشم میاد، هان یئوریوم
دوباره شروع کردم دوست داشته باشم
منظورم اینه
...فکر میکنم، افسوسشو می خورم وقتی فردا صبح هوشیار بشم
ولی الان که مست شدم، فکر میکنم باید بهت بگم
دوست دارم، هان یئوریوم
معلومه که همه چی یادمه
آره، به هان یئوریوم گفتم که دوباره دوسش دارم
میدونی که، با دیدن دوست دختر سابقم، احساسات قدیمیم واسم زنده شده
متوجه میشی که، نمیشی؟
من داشتم میرفتم، ولی فکرکردم که بهم معرفیتون کنم
این دوست پسرمه
خوشوقتم - سلام -
فکر میکنم... واقعاً مثله شیطونا شده
ما همدیگرو اغلب میبینیم
اون احمق هم همینطور
یه خورده بچه گونه نیست که دوست داشتنشو خودنمایی میکنه؟
...تنها چیزی که افسوسش رو میخورم
بیاین بریم کارائوکه
کارائوکه! باشه؟
می خوای بریم؟
اگه می خوای بریم، پس بریم
باشه؟ - !خوبــه! بزن بریم! بریــم-
مست کردم و دیوونه شدم
هاجین، میرم دستشویی
...تو
چندسالته؟
سی و دو، مثله هم نیستیم؟
چی میگی؟ !من برادر بزرگترتم، سی و چهار سالمه
میبینم
منو فقط داداش صداکن بازم همدیگرو میبینیم
دلیلی نداریم که دوباره همدیگه رو ببینیم
همینطورم تو موقعیتی نیستیم که شبیه برادر با هم صمیمی شیم
...اگه نمیخوای برادر صدام کنی
پس چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
تو اول شروع کردی، آقای کانگ تائه ها
وقتی داشتیم بیلیارد بازی میکردیم، تو اول شروع کردی
کی من شروع کردم؟ - ...آره، من شروع کردم -
همینطورم، من اول زدمت. خوشحال شدی؟
این دوتا شلوغ کاری راه انداختن رئیسمون و دوست پسرتون
بیا یه بار دیگه بخونیم
کودوم آهنگ کارا؟ - !آهنگ میستر -
!هاجیــن
بیا الان بریم
چرا الان دارین میرین؟ هاجین، نرو
بیا یه خورده بیشتر خوش بگذرونیم کی دوباره همو میبینیم؟
...داداش، واقعا! دلم میخواد که خوش بگذرونیم
ولی باید برم، من باید فردا مریض ها رو ببینم
همینطور، یئوریومم می خواد که بریم - ما باید بریم، هاجین. بیا بریم -
!باشه، برو
!هــی، ناهاجین
...برادرت چیزی نداره بهت بده
می خوای این میکروفونو بگیری؟
اینو بگیر
اینو بهت میدم تا برادریمونو جشن بگیریم
کامل بردمش تو دهنم - آره، آره -
...صبر کن
این دایره زنگی رو بگیر
اینُ به من بده و اینُ بگیر
اینُ جایی نندازیا
حالا که اینُ بهت دادم، ما داداش شدیم
و منم هیچ وقت این میکروفونُ نمیندازم دور
چطور همچین چیز خوبی رو میتونی بهم بدی؟ داداشم، بگیرش
!داداش کوچیکم
...داداش
!خوبه
بیا دفعه ی بعد بیلیارد بازی کنیم، باشه؟
! بیلیارد، باشه - باشه -
باشه -
چرا اونکارو کردم؟
اونم همینطور...چون بهش اینُ دادم... اونم برداشتش؟
هـه، داداش دیگه چه صیغه ایه
الکل همیشه دردسر سازه چطور میتونه مقصر کسی باشه؟
الان چه حسی دارم؟
معلومه که احساس خوبی دارم. این چیزا فقط تو مستی پیش میاد
نمی خوام به خاطر چیزایی که گذشته، احساس بدی کنم
میدونید، راجع به پسرا چی از همه ترحم انگیز تره؟
،اگه جواب منفی بگیرن بعد از اینکه احساسشونو گفتن !سرافکنده میشن
مگه چی شده؟ چون مست بودم، اونا رو گفتم
از طرفی هم، فقط بخاطر اینکه محلم نذاشت
این موضوع که خوب و جذاب هستم رو تغییر میده؟
اینکه موردی نداره
چرا باید کسی رو دوست داشته باشم که باهاش بهم زدم؟
دخترایی که دوسم دارن، دورُورَم پُر ان
می بینی؟ میبینی؟ ازکله سحر سرم خیلی شلوغ میشه
سلام، عزیزدلت پشته خطه
آره، چیکار میکنی؟ همه چی خوب پیش میره؟
عوضیه خنگ. جانگ موکم
بیا پایین. چیزی که معمولاً میخوری رو سفارش دادم
باشه، باشه، میدونم
بیا بعداً همدیگرو ببینیم
ولی واقعاً سرم شلوغه، به خاطر همین نمیدونم کی وقت دارم
باشه، فهمیدم
[!قسمت 6: حتی اگه آسمونم زمین بیاد]
در جست و جوي عشق واقعي [!نمیخوام پیشت بیام]
وقتی سرکار برگشتیم،
همراهِ قرار داد با یئوریوم و درخت کاج بیا دفترم
چرا؟
میخوام ببینم چقدر باید زیان بدیم، اگه قراردادمونو فسخ کنیم
خنگولِ عوضی
بحث سر پول نیست طراحیشونو ندیدی؟
فکر میکنی پیدا کردنه همچین طرح هایی با این قیمت آسونه؟
مشکلش چیه؟
چرت و پرت نگو
جونگ مُک
تا حالا از کسی خوشت اومده که دوست پسر داره؟
عمراً
چطور؟ یهویی پرسیدی؟
یه پسردیوونه مثلِ اونم نمیشناسی؟
یه پسری رو میشناختم که از یه زن متأهل خوشش میومد
!گتسبیه بزرگ
!درسته، گتسبی آخرش چی شد؟
گتسبی مُرد
شوخیت گرفته؟
چرا سر زندگیش به خاطر عشق شرط بست؟
نمی خوام بمیرم
اصلاً نمیخوام بمیرم
یعنی چی؟ هنوز مستی؟
میخوای اینا رو دیگه نخوری و سوپی بخوری که واسه مستیت خوبه؟
هیچ وقت نمیمیرم. عمراً
چرا بمیرم؟
!سلام - !سلام -
احوالتون خوبه؟ - بله -
واسه چی صبح به این زودی اومدین اینجا؟
ما با تیم طراحی جلسه داریم
...با هم صبحونمونو خوردیم
کجا رفتش؟
مدیر کانگ و من، تا راهرو باهم بودیم
اینجا چیکار میکنی؟
قهوه میخوری؟
آره، حتماً
دیشب، راحت رسیدی خونه؟
آره
دیشب خیلی مست کردی
الان خوبی؟ - آره، خوبم -
فکر میکنم منم زیاد مست کردم چیزی رو یادم نمیاد
وقتی این روزا میخورم، حافظم سرجاش نمیمونه
از کجاشُ یادت نمیاد؟
آها، تو دیشب بیرون مشروب فروشی باهام صحبت کردی، درسته؟
صحبت کردم؟
راجع به چی بود؟ به نظر خیلی جدی میومدی
...خُب، خیلی یادم نیست
راجع به کار بود؟
...خُب
زیادی مشروب نخور
خوب شد
بعداً میبینمت - باشه -
فکر میکنم منم زیادی مست کردم، چیزی رو یادم نمیاد
راسته؟ حقیقت چیه؟
واقعاً نمیتونه چیزی رو یادش بیاره؟
چی شد؟
چی شد آخر شب رو یه تخت خوابیدیم؟
درسته، یادش نمیاد
ولی بعد از اونو یادم نمیاد
لباسام چطور دراومدن؟ از فرصت استفاده کردی و درشون آوردی؟
درسته، نمیتونه چیزی رو یادش بیاره
مدیر کانگ، داری میری سر ساختمون؟
آره - قبل از اینکه بری، یه چیزی بخور -
واسه ناهار خیلی زود نیست؟
باهامون بیا، کم پیش میاد که صبحونه بخوری
داری میری سر ساختمون، نمیخوای یه بارم ناهار درست و حسابی بخوری؟
باهامون بیاین،رئیس
بیاین دیگه
این خوبه. مدیر کانگ، سویا ترشیه خرچنگ رو امتحان کنید
جلسه خوب پیش رفت؟
معلومه. اونا خیلی سریع ان، اونا تمام تغییراتی که خواست خواسته بودیمُ انجام دادن
ناخونات خیلی خوشگلن
وقتی تو جلسه ی صبح بودیم، اونا رو دیدمشون
ما هرروز چوبکاری میکنیم، حتی وقتی اینجوری درستش میکنیم، حداکثر یه روز دوام میاره
این پول هدر دادنه - منم همینطوری فکر میکنم
ولی دوست پسرم روش اصرار میکنه
دوست پسرت راجع به اینم درگیر میشه؟
اون حتی تو سالن زیبایی مو اسمشُ نوشته
وااو، خیلی دلسوزی میکنه
...همچینا هم دلسوز نیست
به سختی داریم میگذرونیم
اون خیلی ناامیدِ، واسه همین منو عضو کرد
ما سه ساله که قرار میذاریم ولی اون سخت پسنده
روی چیزایی که دوست داره
...گفتش که سادگی رو دوست داره
حالا سر لباس پوشیدنم نق میزنه
بینیم پهنه؟ میگه اگه دوست دارم بینیمو عمل کنم
چه اوضاعی
اگه بینیت پهنه، بینیه منم مثله سفره ماهیه
اون علاقشو نشون میده چطور میتونی فکر کنی که اون بی حوصله است؟
نه ، ممکنه
منم میدونم این چه حسیه
منظورم اینه که اون داره تغییر میکنه
[ده سال قبل] به نظرت با عقل جور در میاد که چون ولش کردن
[ده سال قبل] مرخصی بگیره؟
اون گفتش که دردشُ نمیفهمم به خاطر اینکه با تو قرار میذارم
واسم سخته که باهاش همدردی کنم
اون مدتی که پسره توی ارتش بود، منتظرش بود
ولی پسره ولش کرد
به هر حال پسری عالیی هم نبود
چرا همینطور داری میخندی؟ باهات جدی ام
!اون ،فعلاً مدرسه رو هم ول کرده
آره، منم جدی ام
سلام
ببخشید
چرا اونا داشتن ازم میخندیدن؟ - به خاطر اینکه بامزه ای، خیــلی بامزه ای -
امروز عجیب غریب شدی چرا همش میخندی؟
چرا اونا رو کندی؟ جدیداً خیلی بامزه شده بودی
!باید بهم میگفتی همه داشتن نگام میکردن
خیلی بامزه بودی
!خیلی بامزه
ببوسم
خیلی باید خوب بوده باشه
اون خیلی جالب بوده
میدونی وقتی که داشتیم بهم میزدیم اون چطور بود؟
اینجا خیلی عالیه
بیا دفعه ی بعدی جوون هو و سُل رو بیاریم
...واقعاً که
نمیتونی خودتو تمیز نگه داری؟
اینارو که نه، ولی گونه ـَت
سمت چپ
واسم پاکش کن
خودت پاک کن
چقدر عوضی - چطوری اینقدر تغییر کرد؟ -
اون واقعاً از هان یئوریوم خسته شده بود
بعدش چی شد؟
چیکار دیگه میتونستم بکنم وقتی اون دیگه تغییر کرده بود؟
جرو بحث کردن چه فایده ای دیگه داره؟
فقط اون خسته نشده بود منم همینجور شدم
تقلای چیو کنم، وقتی که حتی مراقب رابطمون نبود و سعیشُ نمیکرد؟
سعی نکن خودتو بهش بچسبونی
تو باید واسه خودت زندگی کنی، موافق نیستی؟
بفرمائید؟ اوه، بله ما امروز دیر باز میکنیم
شما الان کجایید؟
مشتریه؟ - بله، متوجه شدم -
من برمیگردم - نه، من میرم، من تموم شدم -
من زودتر میرم
من حساب میکنم - باشه -
و لطفاً دو تا سویا ترشیه خرچنگ رو بسته بندیش کنید که ببرم
ممنونم واسه ناهار
چرا الان داری میری؟ - باید کارگاهمُ باز کنم -
میرسونمت - نه، با اتوبوس زیاد طول نمیکشه -
اشتباهی یادت مونده
...من پشمک رو یادم میاد، ولی رستوران مرغ رو
هیچ وقت اینکارو نکردم، اینقدرا هم عوضی نیستم
باشه، اگه نیستی
...درسته که آخراش سرم مشغوله کار بود
مردم چیزای متفاوتی رو یادشون میمونه
یکی شاید یادش نیاد چیزی رو که واسه یکی دیگه مهم بوده
مثله دیشب
من همه چیزو یادمه
دیشب مست نبودم
صبحی تو منو تو راهروی شرکتت دیدی
به خاطر اینکه پشیمون بودی فرار نکردی بری تو آشپزخونه؟
دیشب یادته که چی شد،واسه همینم ازم فرار کردی
تظاهر نکن که چیزی یادت نمیاد، این خامیه
کانگ تائه ها اونموقع خیلی خوب بودی
فکر میکنی پریستیژت حفظ میشه ، اگه وانمود کنی که چیزی یادت نیست؟
خیلی ترحم انگیز به نظر میای. احساساتیُ و بچه گونه
دیشب... تو بهم گفتی...دوسم داری، آقای کانگ تائه ها
گفتی که شروع کردی دوباره دوسم داشته باشی
اینم گفتی که به خاطر احساست داری درد میکشی
،گفتی که منو الان بیشتر دوست داری اینقدر که زندگیت جهنم شده
اینم گفتی که شاید یه عشق واقعی باشه
به خاطر همینم دوست پسرت رو آوردی که نشونش بدی؟
آره، چطور؟ نمیتونم؟
اون تنها کسی هست که باهاش قرار میذارم
وقتی که تازه میرسه، چه مشکلیه که با آدمایی که
باهاشون کار میکنم معرفیش کنم؟
حتی به این فکر کردی که چه احساسی دارم؟
چه لزومی داره به احساسات تو فکر کنم؟
احساساتِ خودته
خودت باید مواظبش باشی، رنجت یا هر چی
واسه چی باید مراقب احساسات تو باشم؟
...بد - - آره، راست میگی، من بدم
واقعاً شرورم، برام مهم نیست خوب باشی
لازمم نیست جلوت خوب باشم
یکی دیگه هست که باید باهاش خوب باشم
و قبل از احساساتِ تو باید
مراقبِ احساسات خودم باشم، موافق نیستی؟
[میخوای با دستای خودم بمیری؟]
داستان نویسنده شین، داستان خودشه باید کار خودمو بنویسم
چقدر دستیار نویسنده میخوای بمونی؟
جانگ گی ایون، تو استعدادی نداری
فقط با یه نفر قرار بذارُ و ازدواج کن
این روزا پسرا خیلی حسابگر شدن،
با کسی به بی عرضگی تو ازدواج نمیکنن
می خوای با دستام بمیری؟
سلام، اینجا نیستش
جایی رفته؟ - میدونی که، کمبود ویتامین دی داره -
همیشه تو این ساعت، تو مدرسه حموم آفتاب میگیره
[هان وو جوو]
همتون کارتون خوب بود
نگاه کن وو جوو، تو زود یه اشتباه کردی و یه گل رو از دست دادی، درسته؟
باید دفاع کنی اگه مسئولشی
حواستو جمع کن، باشه؟
کارهمتون خوب بود، برای امروز کافیه
احترام بذارین - ممنونیم -
ممنونم -
چرا امروز هیچ گُلی رو نزدی؟
به خاطر همینم مربیم غرولند کرد
کفش فوتبالم کوچیک شده، به خاطر همینم خیلی خوب نمیتونم بدوم
تو باید از مادربزرگت بخوای یه جفت تو برات بخره
مادر بزرگمو میشناسید؟
نه
اونی که قبلاَ اومده بود دنبالت، مادربزرگت نبود؟
بله، اون مادر بزرگمه
می میرم، خانم
خیلی ممنونم واسه ناهار - ممنونم -
ممنونم
یون سُل
چیه؟
سویا ترشیه خرچنگه
پدرش اونا رو دوست داره - کودوم پدر؟ -
فکر میکنی کی؟
پدرِ یئوریوم؟
میدونی که فوت شده
پدر یئوریوم یه ماه قبل از اینکه بهم بزنین، فوت کرد
واسه همینم نمیتونم تحملت کنم
چطور تونستی وقتی که بخاطر فوت پدرش
داشت لحظات سختی رو میگذروند، باهاش بهم بزنی؟
چطور میتونی به عنوان یه انسان اینکارو کنی؟
عوضی
یکبارِ دیگه بگو
چی گفتی؟
...وقتی دربارش تو خونه داشتم فکر میکردم
یادم اومد
آره، ده ساله پیش بود
مادرم فکر میکرد که من مثله یه روح مجرد، پیرمیشم
و سرمم نق میزد که داری میمیری و زن نگرفتی
اینطوری شد که با زنی که قرارگذاشتم یه ماه بعدش ازدواج کردم
چه عشقی میتونستم داشته باشم؟
...آره، اون موقع شوهرت خیلی
چرا تلخیه گذشته رو به رخ میکشی؟
...ازت نخواستم که کاری بکنی
فقط اینو گفتم که چیزی نداریم ازش سربلند باشیم
...مینالی که اگه یه رابطه عاشقانه داشتی
حتی به عنوان دوست هم واسم مهم نیست، بشنوم
...مرده ها کار درستی نکردن
ولی اونیم که زنده موند کار درستی نکرد
... همه چی تموم شده
....بین ما و اونا
هنوز همونقدر از پدرِ یئوریوم بدت میاد؟
...ماهمیشه رو برو هم بودیم
ولی حالا که مُرده، دلم واسش تنگ شده
همه چیز بعد مرگ تموم میشه
باور نمیکنم که زندگی پس ازمرگ هم وجود داره
تصادفِ ماشین کرد
میدونی که یه داروخونه سر نبش چهارراه محله قدیمش بود
تصادف جلوی داروخونه بود
همه رو یادت رفته؟
یعنی چی؟ واقعاً همشو یادت رفته؟
چرا راجع به پدرم به کانگ تائه ها گفتی؟
این سویا ترشیه خرچنگ رو نگاه کن
اینو بهم داد که ببرمش واسه پدرت
فکر میکنی، تعجب نکرده بودم؟
همه چیزِ مرگِ پدرتُ فراموش کرده بود
ولی سویا ترشیه خرچنگُ یادش مونده بود
یادش ...نمونده بود؟ - نه، هیچی یادش نمونده بود -
چطوری یادش نمونده بود؟
چشاش داشت از کاسه در میومد
اون مرداحساساتی که خانم هان یئوریوم تو رستوران داشت ازش حرف میزد
تو که نبودی؟
و این یون سُل بود که مدرسشو موقتاً ول کرده بود؟
درست میگم؟
چقدر بد بودی که هنوز دندوناشو تیز میکنه و عصبانیه؟
هنوز این رازُ از هاجین مخفی میکنی، آره؟
معلومه که نمیگم، شما بیمار دائمی منین
معلومه که باید رازتونو ضمانت کنم و پیش خودم نگه دارم
بیا امروز فقط اطراف چشمامُ و پیشونیمو درست کن
فکرمیکنم خط های اطراف لبم هنوز خوبن
شما خیلی زیبایین همشُ مثله آیینه واستو صاف میکنم
فقط یه خورده صبر کنید
اینُ مامانم واسم آورده؟
جراحی خوب پیش رفت؟
مادرم اومد تو اتاقت؟ این دفعه چی می خواست؟
کاری که ازم خواستُ فقط انجام دادم
اینجا، اینجا و اینجا
هنوز واسم رازه؟
البته، کی بهتر از من یه راز و نگه میداره؟
من هیچ وقت به مادرت ازاینکه راجع بهش میدونی ، نمیگم
زیب دهنم بستس
[دکتر، اگه امشب وقت دارین، بیاین کیمبابُ بخوریم طبق قراررمون]
ترسوندی منو
داری چیکار میکنی؟
برواونور
باشه، میرم
میرم به یئوریوم همه چیزُ بگم
که چطور هاجین پیامُ مخفی کرد
!باشه
!بهم دست نزن! نزدیکم نیا
!ببین؟ ببین؟ رمزتو عوض کردی
!قفلشو باز کن
بهتر از اینه که به یئوریوم رمز جدیدمو بگی
ها! یک دو سه چهار؟
دکتر، بیاین امشب اگه وقت دارین بیاین کیمبابُ طبق قرارمون بخوریم
قرار
نکته ـَش برنج رولیه، نه قرار
باشه
اگه موافقید، میتونیم کنار مطبتون همدیگه رو ببینیم؟
!سلام، دکتر
مثله اینکه امروز وقتت آزاده - آره، مغازه دوچرخه بسته شده -
اینو واسه خورمون سفارش دادم ترسیده بودم شما یه چیزِ گرونوُ سفارش بدین
اینجا میتونم یه کیمباب مجانی بگیرم
باید از کار نیمه وقتی که اینجا داشتم ، استفاده کنم
لطفاً
خواهش میکنم خودمونی صحبت کنین من کوچیکترم
من بیست و هفت سالمه، شما چطور؟
سی و دو سالمه
اوه؟ سنت مثله سنِ برادرمه
دارم میام
داداش داری؟ - بله -
با هم زندگی نمیکنیم، جدااز هم بودیم
بنا به دلایلی وقتی کوچیک بودیم
...به پیچیدگیه اینکه پدر و مادرمون از هم طلاق گرفتن نیست
...اینجوری شده دیگه
پیش میاد
پس شما هم سن و سالِ داداش منی، چقدر عجیب
فکر میکنم...میتونم برادرمو همون موقع که دیدمش بشناسم
بیست ساله که از هم جدا بودیم
ولی هنوز به این فکر میکنم که بیادش میارم وقتی که میبینمش
چطوری؟
معلومه که همون موقع میشناسمش اون داداشمه
اونم شاید منو همون موقع بشناسه
به خاطرِ این
به خاطر همینه که وقتی گفتین زخممو خوب میکنین، گفتم نه
برای اینکه همدیگه رو بشناسیم، این هیچ مشکلی نداره
فقط لازمه که همدیگه رو پیدا کنیم
حتی اگه بشناستت، ممکنه به رو خودش نیاره
چرا؟ چرا باید همچین کاری رو بکنه؟
، اگه برای مدت زیادی از هم جدا بودین چیزای زیادی میتونه اتفاق افتاده باشه
راجع به موقعیتش نمیدونم ولی مطمئنم زندگی خوبی داشته
!فقط تا وقتی که ببینمش صبر میکنم، اونو تنها نمیذارم
میدونی واسه چی اینطوری زندگی میکنم؟
!واقعاً میخوام بکُشمش، اون زندگیمو عوض کرد
!شوخی میکنم، دکتر
یه خورده بخور
چرا اینقدر میخورم؟
کی رفتش؟
عجیبه! بهش یه پیامم فرستادم
دیروز بهم قول داد
حتی بدونه اینکه بهم بگه داره میره خونه، رفت
رفت خونه؟
دکتر بفرمائید، این نمودار بیمار برای جونگ سوو گیونگ هستش
درسته، درسته
بعداً میبینمت
کجا رفته بعداز اینکه بهم قول داده؟
چی؟ همین دور و براست
چه خبره؟ دقیقاً دورُ و بر همینجاست
با کی کیمباب میخوره؟
دکتر، شام دیشب خیلی خوشمزه بود
بیاین طبق قرارمون کیمباب بخوریم
کسی چیزی فرستاده؟
این دستخطِ زنونه س
اینجا خوبه - خوب نیست؟ -
دکتر، کیمباب خوشمزه نیست؟
اینو و اینم بخورین
صبح ساعت چند از خواب بیدار میشی؟
باید آبمیوه های تازه رو برسونم، پس ساعت پنج؟
آخرین جا، مطب شماست هفت و نیم
باید خسته بشی، دوچرخه فروشی دیر میبنده
راست میگی، تا یازده
هیچکس حتی بعد ساعت نه نمیاد
صبحونه میخوری؟
...وقتی میرم مدرسه نمیتونم چیزی بخورم
..بخاطر اینکه بعد از تحویل دادنشون زودی میرم مدرسه
...به هر حال، دکتر
شما گفتین که با من خودمونی صحبت میکنین
ولی هنوز باهام رسمی صحبت میکنین
هنوز نمیتونم اینجوری صحبت کنم
میتونی جلوی پله های اونجا منُ پیاده کنی
پیاده نشو و برو، امشب خیلی خوش گذشت
...روزایی که میری مدرسه
جای منو رزرو کن وقتی آبمیوه تحویل میدی
اوه؟ الان باهام خودمونی حرف زدین
باشه، دکتر
شبت بخیر - خوب بخوابی -
خدانگهدار
خیلی باحاله، خیلی هم با نزاکته
دو جوون هو ، بهم بگو چقدر میدونی
از یک تا ده، همه چیزُ میدونی
!بذار اول بخورم
چرا؟ چرا هرچی میشه سر دوجوون هو نق میزنی؟
باشه، فرصت پیدا کردم
هاجین بعد از اینکه به یئوریوم قول داد، رفت سر قرار کیمباب
یئوریوم اومد به دفتر و این دو تا
برنامه ردیاب همدیگه رو دارند
یئوریوم دقیقاً قبل من از کلینیک رفت
ولی بعد من رسید خونه
راجع به دختری که آویزون هاجین شده هم ازم پرسید
پس چی میتونه باشه؟
!اونو دیده! آره دیدتش! همه چیزُ دیده
آره، اون آن آ ریمه
همونطور که گفتی، از طریق من باهاش آشنا شده
اون آبمیوه های تازه رو میرسونه
میدونم
درسته، میدونی
پس بااینکه میدونستی ازم پرسیدی؟
اون تو دوچرخه فروشی هم کار میکنه
چرا دوچرخه خریدی حتی نمیتونی برونیش؟
سعیمو میخوام بکنم
آره، دوچرخه فروشی
چی؟ اینم میدونی؟
دیگه چی؟
... هنوز دانشجوئه
یه شغل نیمه وقت دیگه هم داره توی یه لباس فروشی کار میکنه
رابطه اش با نام هاجین چیه؟
رابطه دیگه چیه؟ هیچی نیست
هاجین به یه چند تا از آشناهاش کمک کرده واسه همین
برای تشکر از هاجین اونُ کیمباپ مهمونش کرده
آها کیمباپ؟
درباره اینم که میدونی
تو که گفتی نمی دونی کجا رفته
...چم شده
از کجااینا رو میدونم؟
یادم رفت بعد یهو یادم اومد؟
یه روح تسخیرم کرده؟
نکنه چون یه روح تسخیرم کرده اینا رو میدونم؟
! می ترسم
دو جوون هو تنبیه ات اینه که یه ماه ظرفا رو میشوری
چرا یه ماه؟
از همین امروز
به نام هاجین نمیگی که من همه چیز رو میدونم
باشه
میدونی که چقدر دهنم قرصه
ممکنه چیزهایی که برای یه شخص دیگه مهمه رو تو بیاد نیاری
می دونی که پدر یئوریوم یه ماه قبل اینکه شما ها از هم جدا بشین، فوت کرده
حافظه ام چه مرگش شده؟
آخه مگه میشه مرگ پدر یئو ریومُ یادم بره؟
همه چیز یادمه
ببین – شبیه هم اند –
با چوب درخت گیلاس درستش کردم
می دونی معنای درخت گیلاس چیه؟
فقط یک عشق
فقط کانگ تائه ها؟
یعنی این خاطرات اشتباه اند؟
ممکنه هرچی که یادمه اشتباه باشه
ممکنه اون روز اولین بوسه امون نبوده باشه
شاید فقط تو خاطرات منه که ما همُ خیلی دوست داشتیم
چون انگار یئو ریوم همه ی اینا رو فراموش کرده
ساعت چنده؟
دو و نیم
یادم رفت، ببخشید – ! بهت گفتم امروز نباید دیر بیای –
! التماست کردم که دیر نیای
بیا حرف بزنیم
! خودم میدونم
میدونم که اصلا برات مهم نیستم
نه اینطوری نیست
! امروز نباید دیر می اومدی
دوست های من دو ساعت توی ایستگاه قطار منتظر موندند
چرا گوشیتُ جواب ندادی؟
... اینا دیگه چه کوفتی اند
! نکن
پنج ساعت طول کشید تا درستش کنم
دیگه هیچ وقت دیر نمیکنم
بذارش زمین بذارش زمین
اصلا قلب داری؟
اصلا چرا با من دوستی؟
چون دوست دارم، دلیل دیگه ای می خوای؟
خیلی چیزها هستند که بیشتر از من دوست شون داری
دوستات، درس خوندن ...کار کردن توی شرکت بابات
کلی برای خودت خوش میگذرونی، مگه نه؟
سعی میکنم درکت کنم ولی هرچی میبینم توی هیچ بخشی از زندگیت من نیستم
میگی دوستم داری، اما من هیچ جای زندگیت نیستم
! من اصلا برات مهم نیستم
بیا بریم بیرون بیا حداقل بریم پارک
من خیلی احمقم
حتی نمی تونم بگم نه
بیا بریم
راحت بدستم میاری نه؟
از همه چیز راحت میگذرم
نه واسه همینه که من دوست دارم
نه، همه ی اینا اتفاق افتاده
حافظه و خاطرات من هیچی شون نیست
جونگ مونک، می تونی درباره یه چیزی برام جست و جو کنی؟
پنج سال پیش یه داروخونه توی جونگام دونگ بود
که جلوش یه تصادف ماشین اتفاق افتاده بود
حدودا پنج سال پیش
و اسم کسی که مُرد هم آقای هان جائه سیک بود
بابای یئو ریومه
زودتر بهم خبر بده
حالا می خوای چیکار کنی؟
یه فکرایی درباره نا ها جین توی سرم هست
ولی باید دختره رو بررسیش کنم
من کمکت میکنم
ببینم اگه می خوای گیرش بندازی
دست های خودتُ به خون آلوده نکن من انجامش میدم
دوست اینطوری داشتن خیلی خوبه، نه؟
به جاش، یه چند تا از لباس هاتُ به من قرض بده دوست خوبم
آخه لباس های من اندازه ات اند؟
معلومه که هست از همونجا هم میشه گفت که سایزمون یکیه
چیز سکسی و جذاب داری؟
قراره با هم دانشگاهی هام بریم بیرون
و؟ - از قصد این کار رو نکردم –
می خوام دور دومُ بازی کنم
نقش اصلی بعدا خودشُ نشون میده
"وقتی که ایون گیو توی این فکره که " چرا اون نمیاد؟ ! اون موقعه من وارد میشم
! آخه اگه بهت فکر میکرد، تا الان بهت زنگ زده بود
! گوشیمُ خاموش کردم که نتونه زنگ بزنه
چرا همه شون یه سایز اند؟
لباس مهم نیست
بشین
! عالیه خیلی خوشگل شدی
کارش تمومه
سُل اومده سُل بیا بشین
چرا انقدر دیر اومدی؟
من؟
خیلی وقته ندیدمت، چویی ایون گیو
این یون سُله
سلام، درباره ت خیلی شنیدم
دوست دختر ایون گیوئه
پروو تا یه کار پیدا کرد سریع رفت باهاش دوست شد
چه مدته که باهم دوستین؟
توی شرکت باهم دوست شدیم
... با هم دیگه آموزش میدیدیم
چرا به من چیزی نگفتی؟ - هان؟ -
همینطوری
شاید اون موقعه خیلی جدی نبودند
الان آوردتش اینجا
پس دوستی واقعی شون تازه شروع شده
از آشناییت خوشبختم های جائه
های جائه، چند سالته؟
بیست و پنج
عالیه – عالیه –
شرطُ بردی
چویی ایون گیو کارت حرف نداره
...کدوم شرط
که توی شرکت موقعه آموزش باهم آشنا شدید؟
آها همون دوره آموزشی که کلید خونه ات رو دادی به من
تا برم و به ماهی هات غذا بدم؟
همون دوره آموزشی که با بلوز و کرواتی که من برات خریده بودم، رفتی؟
اصلا نمی دونم چرا اون روز برات کفش خریدم
... میدونم که ناراحتی
دهنتُ ببند
عوضیه بی ادب
هرکاری که دلت می خواست کردی
چیه؟ برام مشروب بریز
چرا انقدر سریع می خوری؟
آروم تر بخور
باید یه جای دیگه هم برم
تو که تازه اومدی، می خوای بری؟
کلی کار دارم سر راهم بود گفتم یه سر هم بیام اینجا
نمیشه یکم بیشتر بمونی؟
شنیدم شما دو تا دوست های خیلی صمیمی بودید
می خواستم ببینمت تا برام از زندگی ایون گیو بگی
دفعه بعد می تونی درباره زندگیش بشنوی
من عجله دارم دیرم شده، ببخشید
میرم بوم دونگ
بوم دونگ؟
...عوضی
عوضی
سُل بیا روی کولم بیا بریم
! خانم
! به نظرم آشنا اومدید، خودتونید
! منم ... توی جینجو که مست بودید
چی شده؟ اون عوضی براتون مشکل درست کرده؟
آقا لطفا برید نوریانگجین بوم دونگ نرید
باشه میرم نوریانگجین
لطفا همینجا وایستید – باشه –
لطفا همینجا چند لحظه منتظر بمونید
پولش حساب میشه ها
داره چیکار میکنه؟
حالا لطفا بریم بوم دونگ
مطمئنم مسئله عشق و عاشقیه
خونه اون عوضی اینجاست، نه؟
اون خونه؟
اون شب باهاش خوابیدی، درسته؟
بعد اینکه باهات خوابید، نظرش عوض شده درسته؟
! اون شب که بهت گفتم مراقب باش
... آقا – بله؟ -
به غیر از من و شما دنیا عوض شده
کسی که باهات می خوابه مشکل اصلی نیست
توی این دنیا اون کسی که باهات نمی خوابه مشکل اصلیه
! منم همینُ میگم
منم همینُ گفتم نمی تونی حرفتُ پس بگیری
یادمه که بهت گفتم خیلی مراقب باش
بهت نگفتم مراقب باش؟
دیشب حالت خوب بود؟
...شب قبل طوفان
ترسناک تره، پسر
بیرون نخوابیدی، خوابیدی؟ - چرا بیرون بخوابم؟ -
یئوریوم همه چیزُ فهمیده
درباره آن آه ریم فهمیده
نمی تونی دهنتُ قرص نگه داری – چی می تونستم بگم؟ -
تو رو توی کیمباپ فروشی دیده
دیشب قرار بود با یئو ریوم شام بخوری
دیدی؟ دیدی؟ زمان خیانتت گوشیتُ خاموش کردی
چقدرشُ به یئوریوم گفتی؟
مطمئنا بخش اصلیشُ نگفتم
که داری دنبال آه ریم میگردی
که جای زخمشُ کشیدی و به همکارها نشون دادی
و هرجای زخمی که شبیه ش باشه رو بررسی میکنی
اصلا این چیزها رو نگفتم
دو جوون هو همه چیز رو بهت گفته، نه؟
شما دوتا هیچی رو از هم مخفی نمیکنید
برای یه مدت دوچرخه اتُ قرض میگیرم
خوش اومدید
می خوام روش چراغ نصب کنم
میشه یکی جلو و کی پشتش نصب کنید؟
بله
قد 164 وزن 44 کیلو
حدودا ...22 - 23 سالشه؟
این چطوره؟
زیاد میخنده
هیچیش بهتر از من نیست جز اینکه جوون تره
میذارمش اینجا
باشه
کیف پولمُ نیاوردم یه وقت دیگه میام
باشه
خوش اومدید
بازم دیدم تون
اینجا هم کار میکنید؟
بله
کادو می خواین بخرین؟
این یه رنگ دیگه شُ هم دارید؟
بله
بفرمایید
نمی دونم به دوست پسرم میاد یا نه
قدش 187 سانته شونه های پهن داره و خیلی خوش هیکله
حتما بهش میاد
نه ممنونم
فقط می خواستم مدلشُ ببینم
چی شد؟
فقط یه چیزش فرق میکنه از من خوش اخلاق تره
بفرما بخور آقای نام ها جین
مجبوری این کار رو بکنی؟ - تو کیمباپ دوست داری –
دیدم انقده بهت خوش میگذشته که حتی نمی تونستی جلوی لبخند زدنتُ بگیری
تو که بخاطر دختره نمی خندیدی
آره بخاطر کیمباپ های خوشمزه میخندیدم
بخور – باشه –
تو نمی خوری؟
من از کیمباپ متنفرم
...یئو ریوم
میشه به جای این کارها منُ کتک بزنی؟
چرا کتکت بزنم؟ من آدم خیلی خوب و خوش اخلاقی ام
آره تو خوبی ... خوش اخلاق هستی
ببخشید که با اینکه گفتم نمیرم اما بازم رفتم و باهاش کیمباپ خوردم
اگه واقعا معذرت می خوای پس بوسم کن
اگه باهم کیمباپ بخورید، اشکالی نداره کار خاصی که نکردید، مگه نه؟
آره تو درست میگی
خوشمزه است
منظورت چیه؟ اصلا تصادفی اتفاق نیافتاده؟
هیچ جا که ثبت نشده
اسم آقای هان جائه سیک توی لیست متوفی ها نبود
و هیچ تصادفی هم جلوی هیچ کدوم
از داروخانه های جونگام دونگ نبود
تابستون سال 2009؟ - از بهار تا زمستان –
همه ی لیست های مربوط به اون سالُ نگاه کردم
هیچی نبود
... نام هاجین این بارُ ازش میگذرم
! اما امان از روزگارت اگه یه بار دیگه مچتُ بگیرم
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
...وقتی که پدرت مُرد
چرا چیزی به من نگفتی؟
تو یادت نمیاد – نه –
این حرفه سُله اما تو خودت واقعیتُ می دونی
چیزی نیست که یادم نیاد
تو بهم نگفتی
که پدرت فوت کرده
چیزی که توی رستوران گفتی درسته
پشمک ها رو یادمه ...گفتم که چیزی از جوجه ها یادم نمیاد
دروغ گفتم همه چیز رو یادمه
وقتی می خواستیم از هم جدا شیم من باهات اون رفتارها رو داشتم
برام مثل یه عادت پنج ساله شده بودی
نگرانی نداشتم و خیالم راحت بود
واسه همین کلی اشتباه کردم
... اغلب سر قرارها دیر میرسیدم و یه وقت ها هم برنامه هامونُ فراموش میکردم
کنجکاوم نبودم که بدونم چی میخوای
وقتی اون همه صدمه دیدی و رنج کشیدی به هیچ کدوم از اینا فکر نکردم
من همه چیزُ یادمه همه چیز رو
حتی جزئیات تمام اشتباهاتم
اما... چیزی از تصادف بابات یادم نمیاد
بهم نگفتی که بابات فوت کرده
کلی فکر کردم اما تو به من چیزی نگفتی
چرا همچین کاری کردی، هان یئو ریوم؟
بهم بگو
دلیل اصلیشُ بهم بگو
یه دلیلی که قابل قبول باشه
حافظه ات تا این حد ضعیفه؟
هزاربار فکر کردی اما هنوزم فکر میکنی حافظه ات درست کار میکنه؟
پس می تونی حدس بزنی کی این اتفاق افتاد
تائه ها، میشه الان بیای پیشم؟
نمی تونی بیای؟
انقدر نپرس چرا نمیشه بیای؟
فکر کن ببین کی بود
... اولین زنگ
بعدش دومین زنگ
سومی، چهارمی...، تماس های غیر قابل شمارش
هر بار گفتی که سرت خیلی شلوغه
حتی ازم نپرسیدی چی شده
توی طول تمام روزهایی که بهم میگفتی سرت خیلی شلوغه و نمی تونی بیای
ببین کدوم روز بوده
کلی از این روزها بوده پس احتمالا چیزی یادت نمیاد
دوباره فکر کن یکی یکی
باید دقیقا بهم میگفتی
پدرم فوت کرده، من بهت نیاز دارم
با اینکه دلیلشُ نمی دونستی ....اما
وقتی که این همه تماسُ دیدی حداقل یه بار باید می اومدی
کانگ تائه ها... گفتی که دوباره شروع کردی به دوست داشتن من؟
اما هیچ پلی برای برگشت نمونده
پنج سال پیش همه شون خراب شدند
نه
تو آخرش برمیگردی پیش خودم
... حتی اگه آسمون به زمین بیاد
من دوباره پیش تو برنمیگردم
آسمون به زمین میاد و همچین اتفاقی میفته
منتظر باش و ببین
..::ارائه اي از انجمن پارسي ساب::.. parsisub.ir مترجمين Happiness Lotus
..::در جست و جوي عشق واقعي::..
ارائه اي از انجمن پارسي ساب parsisub.ir :مترجمين Happiness Lotus
..::ارائه اي از انجمن پارسي ساب::.. parsisub.ir :مترجمين Happiness Lotus